Muurgedicht Huis van Lorentz

In de tuin van het Lorentzhuis heeft Adriaan van der Staay een Japans element toegevoegd. Dit is een haiku van de dichter Bashō (1644 – 1694). Dit gedicht werd door kaligraaf Owen Tjon Sie Fat op de muur aangebracht. Bij de onthulling op 27 maart 2022 gaf professor Willem van Gulik een toelichtend referaat.

Hieronder volgt de tekst.

百歳の                           Momotose no
気色を庭の                   keshiki wo niwa no
落葉かな                       ochiba kana

芭蕉                               Bashō

百歳乃気之支を         Momotose no keshiki wo
庭能落葉可那             niwa no ochiba kana       

芭蕉                            Bashō
                                  

The ambience
of a hundred years: this garden’s
fallen leaves

Een  blik in de eeuwigheid
ontdek ik in de gevallen blâren              
in mijn tuin…